Examenul de Limbă Română la Leaving Certificate: Ghid Complet 2026

• Adriana Gheorghe
• mai 18, 2026

Scris de Adriana Gheorghe, profesor licențiat de limbă română și engleză, cu Modul Pedagogic finalizat. Predă online elevilor din comunitatea română din Irlanda.

Examenul de Limbă Română la Leaving Certificate este una dintre cele mai avantajoase alegeri strategice pe care un elev român din Irlanda le poate face — și, totodată, una dintre cele mai subestimate. Mii de familii românești nu știu că acest examen există, că este recunoscut oficial de State Examinations Commission (SEC) și că poate aduce până la 100 de puncte CAO.

Ce este examenul de Limbă Română la Leaving Certificate?

Limba Română face parte din categoria Modern Languages recunoscute de SEC. Spre deosebire de alte limbi moderne predate în școli irlandeze (franceză, germană, spaniolă), româna este disponibilă ca Heritage Language — o limbă pe care elevul o cunoaște din familie, nu din clasă.

Spre deosebire de limbile curriculare (franceză, germană, spaniolă), româna este o limbă non-curriculară la Leaving Certificate — o limbă oficială a UE oferită ca examen pentru vorbitorii nativi. Asta înseamnă două lucruri importante: examenul se susține doar la nivel Higher (nu și la nivel Ordinary), iar structura este diferită de limbile moderne obișnuite. Un elev care a crescut vorbind română acasă pornește cu un avantaj natural considerabil.

Structura examenului — ce ai de pregătit

Examenul de Limbă Română este un examen scris de 3 ore, fără probă orală și fără probă de ascultare (aural). Fiind un examen în limba maternă, se evaluează doar capacitatea de a înțelege și de a produce limba scrisă — citire și redactare. Examenul are trei părți:

• Partea I — Înțelegerea unui text (aproximativ 30%): un text de circa 500 de cuvinte, urmat de întrebări de înțelegere și interpretare.
• Partea a II-a — Întrebări bazate pe text (aproximativ 30%): exerciții pornind de la textul din Partea I.
• Partea a III-a — Redactare (eseu personal) (aproximativ 40%): un eseu pe una din două teme la alegere.

Aici excelează elevii cu background nativ — dar lipsa vocabularului formal și a structurii eseului poate costa puncte. Exact pe asta lucrăm în sesiunile de mentorat.

Punctajul CAO — de ce contează

Notă	Procent	Puncte CAO (Higher Level)
H1	90–100%	100 puncte
H2	80–90%	88 puncte
H3	70–80%	77 puncte
H4	60–70%	66 puncte
H5	50–60%	56 puncte
H6	40–50%	46 puncte

Un H1 la Limbă Română valorează 100 de puncte CAO — la fel ca un H1 la orice altă materie Higher Level. Pentru un elev care vorbește română acasă, obținerea unui H1 sau H2 este realistă cu pregătire adecvată.

Greșelile frecvente care costă puncte

1. Influența limbii engleze (calchiuri)

Elevii crescuți în Irlanda folosesc adesea structuri de propoziție englezești transpuse în română. Exemple: „am aplicat pentru job” (corect: „am candidat pentru un post”), „fac sens” (corect: „are sens”), „sun înapoi” în loc de construcții hibride.

2. Ortografia și diacriticele

Scrierea fără diacritice (ă, â, î, ș, ț) este o greșeală frecventă și costisitoare. Examinatorii penalizează lipsa diacriticelor ca erori ortografice. Un text bine scris dar fără diacritice pierde puncte semnificative la Written Production.

3. Vocabularul formal

Examenul cere un nivel de limbă formală pe care conversația de acasă nu îl acoperă întotdeauna. Termeni din domeniile economie, politică, mediu, sănătate, tehnologie — acestea apar frecvent în textele de Reading și în subiectele de Written Production.

Cum să te pregătești pentru H1

• Practică regulată de scriere — redactarea de texte formale cu accent pe diacritice și structură
• Extinderea vocabularului tematic — citirea de articole în română pe teme de actualitate
• Tehnici de înțelegere a textului — lucrul pe texte de circa 500 de cuvinte, ca în Partea I
• Structura eseului — cum organizezi un text personal coerent pentru Partea a III-a
• Lucrul cu subiecte din sesiunile anterioare — SEC publică subiectele din anii anteriori

Întrebări frecvente

Trebuie să fiu cetățean român pentru a susține examenul?

Nu. Orice elev care poate demonstra cunoașterea limbii române poate susține examenul, indiferent de cetățenie.

Pot susține examenul dacă nu am mers niciodată la școală în România?

Da. Examenul evaluează competențele lingvistice, nu traseul educațional. Mulți elevi care au crescut vorbind română acasă, fără a fi studiat formal în România, obțin note foarte bune.

Cum găsesc un profesor de română pentru pregătire Leaving Cert?

La Fluent Audrey, Adriana Gheorghe oferă pregătire individuală adaptată exact structurii și cerințelor SEC, cu experiență directă în programa irlandeză. Contactează-ne pentru o sesiune de evaluare gratuită.